ENVIRON(S): Cityscape By Sim Chan, Teppei Miyake and Tai Han-Hong | 環：城市景觀》陳閃、三宅徹平、戴翰泓聯展

ENVIRON(S): Cityscape
By Sim Chan, Teppei Miyake and Tai Han-Hong

Opening reception:
6 JULY 2013, Saturday, 5-7pm — 在 Red Elation Gallery

facebook event page: https://www.facebook.com/events/407224836059158/

開幕酒會：2013年7月6日(星期六), 下午5時至7時半
(陳閃、三宅徹平將出席開幕酒會)

// 穿過一片建築森林，打開一扇隨意門，可去到更廣遠的地方。//

紅彩畫廊呈獻三位亞洲年輕藝術家陳閃（香港）、三宅徹平（日本）及戴翰泓（台灣）的聯展《環：城市景觀》。三位藝術家分別代表三種來自不同都市環境的青年視野。以一點作為起始，同時多角度向外伸延，視乎距離遠近，形成一個可見或無限的邊界，在界限內的所有，就是「環境」；而城市景觀則作為大環境中的其中一環。藝術家以獨特的角度探討建築、環境和生活經驗之間的關聯，引領觀眾從思考界線的定義，深入了解我們的日常空間。

本地藝術家陳閃油畫作品＜城市．五十＞以全景角度描繪一個開放環境中的城市建築，作為通往外面世界的一扇窗，一面為他提供不同的視點，另一面卻把他從外在世界隔離，展現生活在香港的經歷及寄望。日本藝術家三宅徹平的油畫及礦物顏料作品以繪畫自然環境中的建築反思文化、旅遊和社會結構的現況，以作品探討環境及日本戰爭結束後的問題。作品＜日晷＞以金色的線條描繪日照軌跡變化，呈現四季和時間的推移，與不同作品裡的虛擬空間互相呼應。台灣藝術家戴翰泓以木材及混合媒介創作富傳統工藝技術及玩味概念元素的立體作品。作品〈毫宅計劃＃1〉探討對應關係中的界線和互動，在定位界線的同時，點、線、面可以概念性地向外延伸，探索生活空間換置的可能性。

---

“ENVIRON(S): Cityscape”
Group exhibition by Sim CHAN(Hong Kong), Teppei MIYAKE(Japan) and TAI Han-Hong(Taiwan)

OPENING RECEPTION: Saturday, 6 July 2013, 5-7pm
(Sim CHAN and Teppei MIYAKE will be in attendance)

//After walking through a budding forest and opening a magic door, you will arrive at a vaster place.//

Red Elation Gallery is delighted to present an Asian emerging artists group exhibition by Sim CHAN, Teppei MIYAKE and TAI Han-Hong, titled “ENVIRON(S): Cityscape”. These three artists represent the different perspectives of young men from different urban centers in Hong Kong, Japan and Taiwan, respectively. “ENVIRON(S)” starts from a point and extends in all directions simultaneously; it is a boundary or an infinity of surroundings. “Cityscape” is one of the components in nature. The artists’ works offer an original point of view in relation to architecture, environment and human experiences, and gives the audience an insight into our living space through a rethinking of limits and boundaries.

The “SimCity” series by Sim CHAN delineates a panoramic view of random edifices in an open environment. Unlike his “SimSky” series, the canvas becomes the artist’s window to the outside world, which provides him with a different vision, yet isolation. Teppei Miyake’s creative focus is a rethink of Japanese culture, tourism and the structure of society. His work “The Waterfall” involves ideas to solve current environmental issues and also examines values in Japan after the war. TAI Han-Hong explores issues of interaction and boundaries between corresponding situations in his sculpture “Unluxurious house plan #1” - the point, line and surface extend conceptually while we are clarifying the position of the boundary.

EXHIBITION PERIOD: 6 July – 10 August 2013
Red Elation Gallery, G/F, 5-6 Lung On Street, Wanchai, Hong Kong (near Pak Tai Temple)
Gallery Hours: Tuesday to Saturday, 12noon - 6pm
(Open by appointment on Sundays, Mondays and Public Holidays)
Free Admission
Enquiry: Telephone: +852 2893 7837
E-mail: info@redelation.com
Website: www.redelation.com



www.simchan.com
https://www.facebook.com/SimChancom